MBTI 검사, 16Personalities 테스트 문항 번역 (의역 주의)

나는 몇 퍼센트의 사람일까? MBTI 성격 검사

 

제가 MBTI 포스팅에서 언급한 사이트 16 Personalities(https://www.16personalities.com/)는 다양한 외국어의 검사 버전을 제공하고 있으며, 한국어 또한 제공을 하고 있습니다. 그런데, 제가 한국어 번역본으로 검사를 했을 때에는, 비문이 존재하기도 했고, 원본인 영어판과 차이가 있는 것 같기도 했습니다. 하여, 여러분들이 직접 영어 원본으로 검사를 받아 더 정확한 검사를 받으실 수 있도록 영어 원본의 번역본을 따로 제공해드리고 합니다. 조금이라도 더 정확한 검사를 원하시는 분들께서는 제 블로그 창과 16 Personalities의 검사 창을 같이 띄운 뒤, 제가 번역해드린 내용을 찾아가면서, 검사를 시행하시면 될 것 같습니다. 검사할 때 나오는 테스트 문항의 순서와 같은 순서로 작성을 했습니다!

 

 

1. You enjoy vibrant social events with lots of people.

-> 많은 사람들과 함께하는, 활기한 행사들을 즐깁니다.

2. You often spend time exploring unrealistic yet intriguing ideas.

-> 비현실적이지만, 흥미로운 생각들을 하면서 종종 시간을 보냅니다.

3. Your travel plans are more likely to look like a rough lists of ideas than a detailed itinerary.

-> 여행 계획을 세울 때 철저하게 세우는 편이 아니다.

4. You often think about what you should have said in a conversation long after it has taken place.

-> 대화를 하고 나서 나중에 '그 때 이런 말을 할 걸' 하고 생각하는 편입니다.

5. If your friend is sad about something, your first instict is to support them emotionally, not try to solve their problem.

-> 친구가 슬퍼할 때, 먼저 감정적으로 공감을 해준다.

6. People can rarely upset you.

-> 사람들에게 화를 잘 내지 않는다.

---

7. You often rely on other people to be the ones to start a conversation and keep it going.

-> 다른 사람들과 대화를 할 때, 자신이 대화를 주도하기 보다는 다른 사람들이 대화를 주도하고 이어가는 편입니다.

8. If you have to temporaily put your plans on hold, you make sure it is your top priority to get back on track as soon as possible.

-> 계획을 잠시 보류할 때, 가장 먼저 해야 하는 일은 다시 계획을 세우는 일입니다.

9. You rarely worry if you made a good impression on someone you met.

-> 누군가를 만날 때 그들에게 좋은 인상을 주었는지 걱정하지 않습니다.

10. It would be a challenge for you to spend the whole weekend all by yourself without feeling bored.

-> 주말을 혼자 내내 보내는 일은 지루할 것입니다. 

11. You are more of a detail-oriented than a big picture person.

-> 숲을 보기보다는 나무를 보는 편이다. (큰 그림을 보기보다는 디테일에 치중하는 편이다)

12. You are very affectionate with people you care about.

-> 자신이 관심있는 사람들에게 애정이 있습니다

---

13. You have a careful and methodical approach to life.

-> 신중하고 체계적인 방식으로 인생을 대합니다.

14. You are still bothered by the mistakes you made a long time ago.

-> 예전에 한 실수에도 아직 괴로워한다.

15. At parties and similar events you can mostly be found farther away from the action.

-> 파티와 같은 이벤트에서, 주로 중심에 잘 있지 않는다.

16. You often find it difficult to relate to people who let their emotions guide them.

-> 감정적인 사람들과 관계를 맺는 것을 어렵게 여긴다.

17. When looking for a movie to watch, you can spend ages browsing the catalog.

-> 영화를 고를 때, 영화 목록을 오래 동안 보며 시간을 보낼 수 있습니다.

18. You can stay calm under a lot of pressure.

-> 중압감 속에서도, 침착함을 유지할 수 있다.

---

19. When in a group of people you do not know, you have no problem jumping right into their conversation.

-> 잘 모르는 사람들과 있는 상황에서, 그들의 대화에 참가하는 데 어려움을 느끼지 않습니다.

20. When you sleep, your dreams tend to be bizarre and fantastical.

-> 잠을 잘 때, 꿈이 대체적으로 환상적이며 기이한 편입니다.

21. In your opinion, it is sometimes OK to step on others to get ahead in life.

-> 때때로는 인생에서 앞서 나가기 위해 남들을 짓밟을 수 있다.

22. You are dedicated and focused on your goals, only rarely getting sidetracked.

-> 당신은 스스로의 목표에 집중하고 있어, 이로부터 잘 벗어나지 않습니다.

23. If you make a mistake, you tend to start doubting yourself, your abilities, or your knowledge.

-> 실수를 하게 될 때면, 원인을 외부보다는 스스로에게서 찾는다.

24. When at a social event, you rarely try to introduce yourself to new people and mostly talk to the ones you already know.

-> 사교 모임 등에서, 새로운 사람과 이야기를 하기보다는, 원래 알던 사람들과 이야기를 나눈다.

---

25. You usually lose interest in a discussion when it gets philosophical.

-> 철학적인 토론에는 관심이 별로 가지 않는다.

26. You would never let yourself cry in front of others.

-> 다른 사람들 앞에서 울고 싶지 않다.

27. You feel more drawn to places with a bustling and busy atmosphere than to more quite and intimate ones.

-> 조용하고 차분한 공간보다, 바쁘고 북적거리는 공간을 더 좋아한다.

28. You like discussing different views and theories on what the world could look like in the future.

-> 미래에는 세상이 어떻게 될 지에 대해 다양한 견해와 이론을 가지고 토론하는 것을 좋아합니다.

29. When it comes to making life-changing choices, you mostly listen to your heart rather than your head.

-> 인생에 중요한 결정을 내리는 데 있어, 이성보다는 감성에 더 치중한다.

30. You cannot imagine yourself dedicating your life to the study of something that you cannot see, touch, or experience.

-> 보고, 만질 수 없고, 경험할 수 없는 것들에 관한 연구를 위해 당신의 인생을 헌신한다는 것은 상상할 수 없다.

---

31. You usually prefer to get your revenge rather than forgive.

-> 용서보다는 복수를 하고 싶다.

32. You often make decisions on a whim.

-> 충동적으로 결정을 내리고는 한다.

33. The time you spend by yourself often ends up being more interesting and satisfying than the time you spend with other people.

-> 다른 사람들과 시간을 보내는 것보다, 혼자서 시간을 보내는 일이 더 만족스럽고 흥미로울 때가 많다.

34. You often put special effort into interpreting the real meaning or the message of a song or a movie.

-> 영화를 보거나, 노래를 듣고 나서, 그 속에 있는 메세지나 의미를 해석하기 위해 시간을 보낸다. 

35. You always know exactly what you want.

-> 스스로 원하는 것을 항상 정확히 알고 있다.

36. You rarely think back on the choices you made and wonder what you could have done differently.

-> 과거에 내린 결정을 돌아보거나, 그 때 다른 결정을 내렸으면 어땠을까 하는 상상을 하지 않는다.

---

37. When in a public place, you usually stick to quiter and less crowded areas.

-> 사람들이 자주 다니는 공간에서, 사람이 적고 조용한 곳을 선호한다.

38. You tend to focus on present realities rather than future possibilities.

-> 미래의 가능성보다는 현실적인 내용들에 집중하는 경향이 있다

39. You often have a hard time understanding other people's feelings.

-> 다른 사람들의 기분을 이해하는 데 어려움을 겪는다.

40. When starting to work on a project, you prefer to make as many decisions upfront as possible.

-> 새로운 프로젝트를 시작할 때면, 되도록 자신이 직접 의사 결정을 내리는 것을 선호합니다.

41. When you know someone thinks highly of you, you also wonder how long it will be until they become disappointed in you.

-> 자신을 좋게 보는 사람을 볼 때면, 자신에게 실망하는 데는 얼마나 걸릴지 궁금합니다.

42. You feel comfortable just walking up to someone you find interesting and striking up a conversation.

-> 당신은 관심이 가는 사람에게 다가가 대화를 시작하는 일을 두려워하지 않습니다.

---

43. You often drift away into daydreaming aout various ideas or scenarios.

-> 다양한 아이디어나 시나리오에 관해 공상을 하는 경우가 많습니다.

44. You look after yourself first, and others come in second.

-> 자신을 먼저 생각하며, 그 다음이 타인들입니다.

45. Even when you have planned a particular daily routine, you usually just end up doing what you feel like at any given moment.

-> 하루 일정을 계획해놓고도, 결국에는 그 순간 자신이 원하는 일을 하게 됩니다.

46. Your mood can change very quickly.

-> 감정 변화가 빠릅니다.

47. You often contemplate the reasons for human existence or the meaning of life.

-> 종종 인간의 존재 이유나 삶의 의미를 생각합니다.

48. You often talk about your own feelings and emotions.

-> 자신의 감정과 감정에 대해 이야기하는 편입니다.

---

49. You have got detailed education or career development plans stretching several years into the future.

-> 미래를 위한 경력 개발 계획이나, 구체적인 교육 계획을 가지고 있습니다.

50. You rarely dwell on your regrets.

-> 후회를 곱씹는 편이 아닙니다.

51. Spending time in a dynamic atmosphere with lots of people around quickly makes you feel drained and in need of a gateway.

-> 많은 사람들과 함께 있는 복잡한 공간에서 있는 일은 당신의 기력을 빼앗고 도망가고 싶어 하게 만듭니다.

52. You see yourself as more of a realist than a visionary.

-> 스스로가 이상주의자보다는 현실주의자 같다.

53. You find it easy to empathize with a person who has gone through something you never have.

-> 직접 경험해보지 않은 일이라도, 공감을 쉽게 해 줄 수 있다.

54. Your personal work style is closer to spontaneous bursts of energy than to organized and consistent efforts.

-> 나의 업무 스타일은 꾸준하고 지속적인 노력을 한다기보다는, 프리하며 즉흥적으로 처리하는 쪽에 가깝다.

---

55. Your emotions control you more than you control them.

-> 감정에 휘둘리는 편이다.

56. After a long and exhausting week, a fun party is just what you need.

-> 지친 한 주의 마무리에는, 재미있는 파티가 필요하다.

57. You frequently find yourself wondering how technological advancement could change everyday life.

-> 기술 발전을 통해 일상생활이 어떻게 변화될지를 자주 궁금해한다.

58. You always consider how your actions might affect other people before doing something.

-> 행동을 하기 전에, 항상 나의 행동이 다른 사람들에게 어떤 영향을 줄지 생각한다.

59. You still honor the commitments you have made even if you have a change of hearts.

-> 마음이 변하더라도, 일단 결정된 일에 대해서는 끝가지 최선을 다한다.

60. You rarely feel insecure.

-> 불안감을 거의 느끼지 않는다.